Friday, September 07, 2007
Ca Va Vietnam
Wednesday, December 13, 2006
Holiday request
The system of job responsibility is a blessing for those whose working hours are irregular, however in Taiwan this system is a punishment for those who do have responsibilities. Because of their sense of responsibility, workers wouldn't take holidays in the middle of a project and projects never stop coming! For those who follow the clock in and out system get compensation if over work is inevitable. Also, because of their regular working hours, they are considered as eligible laborers who are protected by the labors law. By law companies must transfer 6% of employee's salary to their account as retirement pension. However, this system doesn't apply to those whose working hours are irregular, despite the fact that they pay labor insurance every month. Of course, there is no labor day for them either.
Thursday, November 02, 2006
Old ways new directions
My Vietnam project progress report is published in NHRI's eletronic newspaper volume 174 Nov. 2, 2006 in which, how the first enterovirus infection case in Children number 1 hospital HCMC has been identified by using molecular biology is discribed (link to the enews). Before I left Vietnam, the director of the hospital told me that there would be a news report in the local paper about how I helped them in setting up a lab for clinical diagnosis. I was certainly happy to hear that and hope the technique I introduced to them can be implemented in their hospital. The road is now paved however would they find the new direction is still waiting to be answered.
Tuesday, October 17, 2006
Culture experiences
The ministry of public security’s road traffic department released data showing rises in both the number of accidents and the numbers of deaths and injuries. It recorded 627 accidents with 460 fatalities and 528 injuries from the beginning of September to September 15…This issue didn’t follow a logic of more patrols and heavy punishments would reduce the number of violations… The government of Vietnam has requested Japan to help fund a project in order to improve traffic conditions on urban and major national road systems.What shocks me is not only the number of traffic accidents in 2 weeks but also the measures the government took in order to tackle the issue. It seems requesting funds from other countries is the first step of solving problems. Germany donates US3.75 million to improve health services; NIH from US helps to fight HIV… the list can go miles long. The problem is when these funds dry up, what measures would the government take to keep the work going? Could they adapt from the experiences and develop ways to meet their own needs? It’s like the project I am working on right now. We showed them how to make a faster and more reliable diagnosis on encephalitis, but it seems to me the hospital isn’t going to implement this technique to their lab. Actually, I have been trying to push everybody to do something that should have been done before my arrival. I would have to say almost nothing was prepared when I arrived. The only difference from the last time I visited was some new equipment, scattered in different rooms of the lab. I have been asked this sensitive issue of “the budget” many times and I got the feeling that they will do whatever they have to do to get the funding for the next year but that’s about it, nothing more. That means if we are going to evaluate the project of clinical trial of EV71 at the end of the year then that’s the only project they are going to invest money in. Of course finance is a big issue here, but it’s the system that makes finance a problem here if you ask me. There are some doctors who don’t like the system as well, but their voice won’t be heard because of their ranking in the hospital. I wonder if someday these once considered “heretical” doctors reach the top level; would they stick to the ideals they were pursuing when they were in a lower ranking or would they be perverted and see only the so-called “a big picture”? Maybe they would never reach the core by possessing different thoughts. From where I stand, it seems the purpose of living here is not pursuing happiness but salvation.
I asked some of my friends how much they get paid for being a doctor here in Vietnam and the answer was almost unbelievable, which is only USD 30 per month. How can anybody survive when a bottle of water costs one third of your daily salary? No wonder everybody packs their bags and leaves at 16:00 promptly everyday then heads to their private clinics where doctors here nicknamed them fish farms and fishing means examining patients. The purpose of staying in a government run hospital is to gain reputation. It’s like paving the road with lure to attract fish to the fish farm so they can do the fishing, except the lure is the reputation and the fish are patients. So there is a unique paradox here: everybody works hard, after all, most people have two jobs, yet they seem to not take it seriously.
Friday, September 22, 2006
Bonsoir Vietnam
After a two and a half hour flight, I landed at Ho Chi Minh International airport. I have forgotten how uncomfortable this flight could be: babies crying, children running around not to mention adults speak out loudly as though others are deaf. I can’t help admiring these daughters in law from
The temperature here is still hot enough to burn off a polar bear’s butt in late September. In
Crossing a street is a big challenge for me here. I don’t understand why there is so much traffic here. I’ve never seen a single road here that isn’t flooded by motorcycles and cars. Nobody seems to follow the traffic laws, you can easy distinguish locals from foreigners by the way they cross street. I am surprised at not seeing more accidents. It took me at least 5 minutes to walk across a road for the first time; hopefully I can master evasive maneuvers quickly.
The language barrier can be the biggest issue when living in a foreign country. To avoid being ripped off by locals I picked up my first Vietnamese “Bow New” meaning ‘how much’ but the moment I said: “how much?” I realized that I would have to learn the numbers as well to make it work. So, as always, I paid triple the price than in the supermarket for a bottle of water. Shopping in the supermarket isn’t an easy task as well. I wanted to buy a detergent for laundry, but I couldn’t tell the difference between laundry detergent and softener without an English label. I asked staff in the hospital to write down the name of laundry detergent in Vietnamese then showed it to a salesperson but they led me to the bleach aisle. It took 2 doctors and one master 2 days to finally buy detergent for laundry.
I have never seen 7up freeze right in front of my eyes in seconds before. I bought a bottle of 7up and put it in the refrigerator of my hotel room. It looked ok when I took it out of the refrigerator but it happened when took the cap off the bottle, a cloudy white ice spread out from the top of the bottle to the bottom gradually. In 30 seconds, my 7up turned from liquid to ice.
Back to the lab, I have some good news and bad news. The good news is I was worried that I would have to build up a lab for clinical diagnosis all by myself including the physical labor. It seems I get some help from the hospital, so I can just give the order and someone else would comply. But I found out it only works if I give them an exact deadline to accomplish a task or it would be only a promise but no actions. Also, we have received a few gifts from other organizations. The lab has a brand new laminar flow with a UV light installed; that is a water purification system which can produce 14 litters of double distilled water per day. The bad news is, the only centrifuge in the lab is malfunctioning, and nobody seems to know how to use the photo system for electrophoresis. It’s a tube with a porland film on top of it, just like a camera, the problem is no one knows how to focus or if we can still get film for it or not.
I was pleased to see that the PCR machine is plugged in a voltage stabilizer which is a very good move to protect the machine. I asked the director of the lab to turn it on; he plugged in the plug but the plug wasn’t fitting in so well, so it hung there like it could fall out at any second and certainly nothing was turned on. He adjusted the angle of the plug and the machine went on and off synchronized to the sparks flashing out from the socket. I was stunned! My eyes went wide open and my jaw just dropped. Finally, he found the right angle for the plug and the power stayed on. Then we tried to figure out how to set up the program. The machine can only allow one temperature and its holding time, cycle numbers to be set in each program; for different temperature settings, I would have to set many other programs and link those programs in order to get my program completed. Not so user friendly, but hey, who cares as long as it works.
We sent a real-time PCR machine and re-agents from
Vietnam--Tourism
Vietnam Experiences
Bonjour Vietnam
Saturday, September 02, 2006
Responsibility V.S Dignity
Now, let's discuss the philosophy: achievement is everything. It makes sense the first time you hear that, after all a good result is the end point of a pursuing, without it, all efforts input in the process were totally wasted. However, without sufficient resource support, all the hard work is futile. You can't just milk cows without feeding them. Most people are not stupid; they know what their responsibility is and what kind of request is too much. The problem is nobody stands out to defend their rights so the vicious cycle starts and the situation deteriorates: bosses label employees who request more resources as incompetent whereas employees work over time trying to keep their job.
Diligence is the impression many westerners possess when speaking of Chinese's attitute at work. To me, it's not something I am proud of but is something I accepted silently. I wish to be busy at work without so-called responsibility infringing on my life but it seems like a fairytale only existing in western countries.
Sunday, August 27, 2006
Moving during ghost month

Despite the saying that moving into a new building during ghost month is unpropitious, we managed to move into our new building during this rare double-ghost-month. The panorama above is taken on the 12th floor in the NCKUH where our office used to be. One thing I like about this office is its birds-eye view: you can actually see how buildings sprawl onto the skyline line of Tainan City and then the ocean takes over from there bringing you back to the horizon. It is a shame to leave such a vista behind and move into a new building having only 5 floors above the surface.
The new main building is in a sailboat shape, not as fancy as the hotel in Dubai but it certainly stands out from buildings around by its styling architecture. However, I can't say I like the design in it though. Compare to the old one, we have less spaces for experiments yet we have too many rooms for meetings. Moreover, without enough manpower to take care of the building, everybody is being assigned to multiple duties. It's common to see a research assistant doing his research, taking care of the air conditioning system and power grid at the same time. In addition to it, a garden is demanded by the regulation of city planning when constructing a new building. We have a garden with a small pond and a bridge on top of it. It sounds beautiful and it was until one day a group of stray dogs turned the garden into a play ground. When looking out of the window, it's common to see a show on play: a dog digs a hole for his treasure and then lies on top of it. When making eye contact with that dog, you can feel how grateful he thinks about the garden.One thing I do like about the building is its strong air conditioning and natural lighting. Despite all the hard work and responsibilities, I think I am getting to like it more day by day.
Saturday, July 01, 2006
The Foreigner Thing
Scenario 1: Birth certificate, Quebec, Canada
I've never heard that a birth certificate can expire. What does it mean if a birth certificate is expired? Does it mean that one was never born? The government explains that due to security issues, birth certificates issued before Jan.1 1994 are no longer valid; the expiration mechanism is to secure certificates from fabrication.
Well, the explanation makes sense to me.
How about applying for one? There are 2 kinds of applications you can choose from: the express and the regular one. The regular one takes longer for paper work, once it’s done, the certificate will be sent in a non-registered regular mail. The express one takes about 1 week before they can send it in a non-registered mail to you and it costs more than double the price of the regular one. If you are in the country the mail will be sent as an express mail, however, if you are in a foreign country, the mail will be sent as a regular mail which isn’t specified by air or by ship in the application regulations. Why would someone apply for an express one to have his/her certificate sent by regular mail which takes as long as a regular application? Because you don’t know how much longer the regular application takes and you would image that the mail will be sent by air at least even if it’s regular mail. Also, because of the security issue, birth certificates issued before Jan.1 1994 are no longer valid then why are certificates sent in non-registered mail instead of registered, which would be more secure. My friend had an express application made in March and he is still waiting for the mail to arrive.
Scenario 2: Tax issue, Taiwan
When foreigners are going to stop working in Taiwan, they will have to pay a visit to Tax Office before they leave the country. Usually, they will be informed that they can get some money back from the money they have already pre-paid, however almost none of them can actually get their money back. After finishing the application for reimbursement, bureaucracy almost guarantees you that the money is not going with you anywhere. In addition, foreigners’ bank accounts are frozen on the day their ARC expires, leaving you no way to cash the check and unable to use your bankcard outside of Taiwan. So even though it’s your money, you can’t touch it unless you come back to Taiwan.
Scenario 3: The etiquette of email writing
Chapter 1
I got an email from a westerner who wants to borrow a book from me asks for a meeting. I wrote back an email and told him when and where I would like it to be. He responded: “sound good, but I don’t like the location though, is there any cuter place”. I sent an email back in which I gave 2 more possible places to meet. No response this time, so I wrote an email to remind him that the day we were supposed to meet was coming and I still didn’t know where to meet. No response still until the exact moment we were supposed to meet; a text message sent to my mobile told me that he was too busy and would like to cancel the meeting. About two weeks after, I got an email from him again: “still too busy and would still like to borrow the book. Sending someone tomorrow to the place you designated to retrieve the book.” I asked him to come to my office and I would give him the book. No response and certainly nobody showed up the next day.
Chapter 2
I got emails from westerners who told me how good my pictures are and they would like to have a copy to put on their website. I was flattered and glad to share photos so I sent them and asked for the website in return. No responses, no thank you notes, no website addresses, not even a note telling me that someone out there did get the photos. It happens all the time and I start to wonder if the whole thing did happen or was it just my imagination.
Chapter 3
I wrote an email to a possible candidate for language exchange. A few days later, no response from him so I wrote another email to him just to make sure he did get my email instead of being filtered as a spam . This time I got a reply the next day telling me that I am not the guy he is looking for to do the language exchange with because I didn’t wait for him to contact me and wrote another email a few days later which he thought gave me away as impatient.
Scenario 4: Greeting in the street, Universal
Normally, you would not say hello to a stranger in the street, however being a foreigner in an exotic environment, greeting a stranger who has nothing in common with you except for being an outsider is expected. So the dilemma is should I or shouldn’t I express my friendship to a stranger (especially one who has the same skin color as me) in the street, foreigners wonder. Avoiding eye contact is the most common strategy adopted by foreigners yet they can’t help feeling bad for being rude.
Scenario 5: Sarcasm, Canada, UK etc.
I don’t even know how to start! People are proud to say that sarcasm is in their blood, which is something the locals can’t comprehend and the reason to it is the locals have no such expression. I concur with that statement partly. We do have sarcasm but it’s just not something in our blood. We follow the definition of sarcasm, a sharp and often satirical or ironic utterance designed to cut or give pain, and practice this expression with deliberation.
Five scenarios don’t quite cover “the foreigner thing”, but I am going to stop here. I’m thankful for all the differences that make life more colorful, and appreciate any effort that help to minimize conflict between cultures. Be open-minded and enjoy being a foreigner.
Monday, May 01, 2006
Traditional Chinese and Simplified Chinese
Lots of Taiwanese laugh at this picture because when they see the romanised letters on a sign they have already assumed that these were designed for foreigners. However, foreigners won't understand what it means unless they know the transcription system, Hanyu Pinyin, and know how to translate the script into English which will be "electric shock hazard". So Taiwanese make fun of the translation ability across the ocean. But what Taiwanese don't know is that these letters are not designed for foreigners but for those Mandarin speaking people who can't read Chinese. Mandarin is the formal language used in China, however, there are many tribes scattered all over China, each of them have developed a unique vernacular and writing, thus a national trascription system is needed to convey information between tribes. Not knowing this background, Taiwanese set a bad example of accusation.
The United Nations has been using simplifed (and not traditional) Chinese characters since the 1970s. Despite the political issue, not knowing the evolution history of Traditional Chinese and appreciating its creation, people are making the same mistake as Taiwanese did on the sign above. Scripts are the most important tools to record languages, and the change of a written language is in favor of simplicity. However, a complication is the methology in creation of a written language. When a character isn't able to give a straight forward meaning even more cause for confusion, complication is the simplest way to solve the problem. Traditional Chinese is a product of thousands of years of creation. It's in a perfect dynamic balance between simplicity and complexity. Each character is complex enough to be traced back to its origin of creation yet have been trimmed as much as possible to be used in writting.The simplified Chinese is a product of recent decades, and the purpose is to make Chinese easier for users in writting, reading and studying. However, in the process Simplified Chinese has lost its embeded information. For example:
The word Noodle in ChineseTraditional: 麵 = 麥 + 面 (wheat + surface); Simplified: 面 (surface/face/noodle)
The Traditional form has two parts which helps to identify it as noodles. Simplified character only provides the pronouciation so the reader would be unable to determine the meaning without it's context.
(quoted from Say NO to United Nations' abolishment of Traditional Chinese in 2008.)
The Clarification of the petition:
The UN has been using simplifed (and not traditional) Chinese characters since the 1970s. That's when the official Chinese representation here switched from Taipei to Beijing.
Since Beijing used simplified characters in its official communications, that's the form that was adopted by the UN.
The UN never used both forms simultaneously. So these reports about a switch to simplified characters that will happen in 2008 are not correct. We already use simplified characters.
If you have any further questions, feel free to call me.
Best regards,
Brenden Varma
Office of the Spokesman for the Secretary-General United Nations, New York
The existence of two systems have their own backgrounds and purposes. They have been coexisting for decades and both scripts are ongoing an inevatable process of blending: Taiwanese are using simplified characters in writing, on the other hand, linguists in China are proposing complication to clarify the confusion caused by simplification. It's better off keep politics away, eventually allowing the two systems to find their own balance in a Unified Chinese Script.